Besuch aus Rumilly, Frankreich – 2017

Eine ereignisreiche und interessante  Woche verbrachten die französischen Gäste aus Rumilly bei den Schülerinnen und Schüler der 7A/B. Sie lernten das österreichische Schulsystem sowie die Umgebung von Melk und Wien kennen. Die Gasteltern nahmen sie sehr herzlich auf und betreuten sie ausgezeichnet.

Eltern-Informationsblatt zum Französischaustausch

Hier können die aktuellen Informationen zum derzeit laufenden Besuch der französischen Austauschschüler/innen abgerufen werden: Download PDF

 

 

6A6B: Französisch-Naschmarkt

Wir, die Französisch Gruppen der 6AB veranstalteten am 2. Februar einen „Naschmarkt“ mit französischen Spezialitäten, wo wir unter anderem Gaufres, Tarte Tatin und Quiche Lorraine anboten. Die Einnahmen spenden wir an unsere französische Partnerschule in Burkina Faso.
Organisation: Mag. Isabella Parrer und Mag. Doris Hengsberger

7AB: Individueller Frankreichaustausch 2016

7AB-Frankreich-2016- - 10Das vierzehntägige Sprachenbad in der französischen Gemeinschaft begann am 22. Mai 2016 für 11 Jugendliche der 7 A/B im Hof unserer Partnerschule „Demotz de la Salle“ in Rumilly.
Etwas umgibt  diese  katholische Privatschule , sie hat ihre eigene, ganz  besondere Stimmung. Es ist ein Komplex aus alten und modernen Gebäuden, in denen motivierte Pädagogen ud Pädagoginnen  an die 1000 Jugendliche bis zur Matura begleiten. Zwei Wochen  durften wir das Schulleben hier in diversen Unterrichtstunden, bei Projekten und Diskussionen  miterleben. Oder einfach nur träumen und sich ausruhen auf der Schulwiese , über uns der blaue Himmel und im Hintergrund immer der Klang der französischen Sprache, die uns schon vertraut erscheint.  Fotos:

La galette des rois

IMG_20160114_242128817 - Kopie (2)Le 6 janvier, c’est la fête des rois! Début janvier presque tous les Français mangent la galette des rois. La galette est un gâteau fait avec de la pâte feuilletée et de la pâte d’amandes. La forme de la galette des rois symbolise le soleil. Chaque personne, qui mange un morceau de la galette, cherche la fève. Celui qui trouve la fève est le roi! Le gagnant reçoit une couronne. La galette de rois est une tradition très importante en France. Übersetzung: (mehr …)

La Chandeleur – 6ab et 7cd

IMG_1313La fête des crêpes
Le 25 janvier, les groupes de français de Madame Pemmer ont fait des crêpes à l’occasion de la Chandeleur, la fête des crêpes. Alors, un copain de Madame Pemmer, qui s’appelle Clément, est venu à Melk pour faire des crêpes. Il nous a montré comment on fait les crêpes en France. D’abord, on a mangé des crêpes avec du fromage, du jambon et des œufs. Après, on a goûté des crêpes sucrées avec du Nutella ou de la confiture, que les élèves avaient apportés. Finalement, nous avons fait l’expérience de parler et manger avec une personne française. Photos (Dario Steiner) – deutsche Übersetzung: (mehr …)

Französisch Austausch vom 22.-28. März 2015

Französisch Austausch 2015

Französisch Austausch 2015

(29.04.2015, 7 Fotos) Von Karina Scheichelbauer 7B, Dana Hintermair 7B Neue Freundschaften wurden geschlossen und schon vorhandene wieder belebt/aufgefrischt. Die Rede ist vom diesjährigen französisch Austausch, vom 22.-28. März, mit unserer Partnerschule Demotz de la Salle in Rumilly. (mehr …)

20 Jahre F-Austauschprogramm Rumilly – Melk

Austria-icon20 Jahre Schüleraustausch mit dem französischen Gymnasium „Demotz de la Salle“ (Rumilly)

 

Am 25. März feierten die französischen und Melker Schüler und Schülerinnen, die heuer am Austausch teilgenommen haben, Vertreter des Stiftes und des Gymnasiums sowie die Französischprofessorinnen die sehr gute und langjährige Zusammenarbeit dieser beiden Schulen.

France-iconL’anniversaire des 20 ans d’échanges scolaires
entre Demotz de la Salle et le Lycée de l’Abbaye de Melk.

Le 25 mars 2015 les élèves francais et autrichiens particiant à l’échange cette année, les résponsables de l’abbaye et du lycée de Melk et les organisateurs du jumelage se sont retrouvés pour fêter ce 20 ème échange scolaire, né en 1995.
Rétrospective sur le jumelage, enjeux et intérêts pédagogiques ont été abordés.
Pour tous les jeunes d’aujourd’hui, l’Europe a une signification. C’est grâce à tous ces échanges qu’elle existe dans les faits.

 

20 Jahre F/A Austauschfeier

20 Jahre F/A Austauschfeier

(03.04.2015, 20 Fotos)

Douce France – le pays de bonnes expériences

Demotz 2014 (15)Von 4.-12.Oktober  2014 verbrachten 15 SchülerInnen der 7A und 7B gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Mag. Isabella Parrer und Mag. Doris Hengsberger eine intensive und bereichernde Sprachwoche in Rumilly.

Unsere Partnerschule Demotz de la Salle und die Gastfamilien zeigten sich dabei von ihrer besten Seite. (mehr …)

Schüleraustausch Französisch – 2014

Franzosenin-Krems2014-3

Sechs frankophile Schüler/innen der 7AB nahmen heuer am „individuellen Austausch“ mit unserer langjährigen Partnerschule Demotz de la Salle teil und verbrachten drei Wochen in Rumilly.

Im Gegenzug kam dann eine Gruppe von elf Schüler/innen nach Melk und wurde bei Familien der  5AB, 6A, 7AB sowie extern untergebracht. Sie fühlten sich sichtlich wohl und waren eine schöne Bereicherung für den Schulalltag.

Im Unterricht wurden sie großteils von Mag. Ilse Kossarz und Mag. Karl Thir  betreut, die Deutsch und Landeskunde unterrichten und auch drei Exkursionen nach Wien und in die Wachau leiteten. Merci!

Französischer Schüleraustausch in Frankreich 7A/7B

Bienvenue en France. Bienvenue à Rumilly.

Die SchülerInnen der 7A und 7B Klasse nahmen am traditionellen Schüleraustausch mit dem Gymnasium Démotz de la Salle in Rumilly, Frankreich teil. Bei hochsommerlichem Wetter wurden von Rumilly aus interessante Tagesausflüge nach Lyon und Annecy unternommen und neben Französisch-Unterricht stand auch eine Besichtigung der Firma Tefal auf dem Programm. Gemeinsame Aktivitäten mit den Correspondants kamen natürlich nicht zu kurz. Den krönenden Abschluss bildete ein wunderschönes Wochenende in Paris. 10 Tage, 240 Stunden Frankreich. Eine intensive Sprachwoche mit vielen schönen Erinnerungen, die uns noch lange begleiten werden. Hier geht es zu den Fotos   

Französischer Schüleraustausch der 7A / 7B

20130223-16184227 Schüler und Schülerinnen der katholischen Privatschule Demotz de la Salle (Rumilly-Lyon) verbrachten eine Woche in den Familien der 7A/7B. Schulbesuch und Ausflüge in die Umgebung von Melk (Wachau, Wien…) standen auf dem Programm. Unser Gegenbesuch findet im April statt (13. 04 – 21. 04. 2013). Zu den Fotos:

Matinée française – 19.12.2012

Matinée française 27Schülerinnen / Schüler der 5., 6. und 7. Klassen, Langform Französisch, luden im Kunsttrakt die 4. Klassen zu einer französischen Matinée ein. Dabei konnten die Besucherinnen / Besucher bei verschiedenen Stationen die französische Sprache und Kultur kennenlernen. Dazu gehörte natürlich auch ein Buffet mit französischen Köstlichkeiten. Zu den Fotos: (mehr …)

Französische Austauschschüler/innen in Melk

Im Anschluss an den dreiwöchigen Aufenthalt der Melker SchülerInnen in Rumilly kamen 8 französische AustauschschülerInnen nach Melk, begleitet von Marie-Véronique REYNES, Direktorin unserer französischen Partnerschule Demotz de la Salle und Christian Perolini, verantwortlich für den Schüleraustausch seit 1995. Unsere französischen Gastschüler nehmen bis Schulschluss am Unterricht im Stiftsgymnasium teil.  Zu den Fotos:

Individueller Schüleraustausch mit Rumilly – 20. 5 bis 9. 6. 2012

Individueller Schüleraustausch mit unserer Partnerschule Demotz de la Salle (Rumilly) für die Schüler/innen der 7. Klassen ( Langform F) vom 20. Mai bis 9. Juni  2012. 10 Schüler und Schülerinnen aus der 7A / 7 B nahmen teil. Vormittags  wurden sie von Cécile Chauvetet, einer französischen Studentin, unterrichtet, nachmittags bearbeiteten  sie  gewisse Themengebiete projektartig. Ausflüge in die nähere Umgebung rundeten  das Programm ab. Den Abschluss bildete ein Wochenende in Paris. Zu den Fotos von Rumilly und Lyon und Fotos vom Parisaufenthalt:

Informationen zum Französisch-Austausch 20.5.2012 – 9.6.2012

Informationen zum individuellen Austausch für die 7. Klassen (neusprachlicher Zweig) vom 20. Mai 2012 bis 9. Juni 2012 können in der Französisch-Homepage abgerufen werden.

DELF Prüfungsvorbereitung – bald auch an unserer Schule!

Das Delf ( Diplôme d´Etudes en Langue Française ) ist das französische Pendant zum Cambridge Certificate. Es ist ein international anerkanntes Sprachdiplom, das vom frz. Bildungs-ministerium vergeben wird. Es werden, wie beim Cambridge Certificate, die kommunikativen Kompetenzen ( schriftlich und mündlich ) auf verschiedenen Niveaus (A1, A2, B1, B2) abgeprüft. Ausführliche Infos als PDF (mehr …)

“Französische Köstlichkeiten” – 8A, Mag. Anni Grill

« Chocolat chaud maya » und andere süße Köstlichkeiten wurden letzten Montag von der Französischgruppe 8A mit Anni Grill nach den Rezepten des Films « Le Chocolat » zubereitet. Es war ein wahrer Genuss!

Zu den Fotos: