Französisch-Austausch in Rumilly

Vom 24.3. bis zum 2.4. haben wir – die Franzosen der 7AB – eine wunderschöne Woche in Rumilly (Frankreich) gemeinsam mit Frau Professor Pemmer und Frau Professor Hengsberger verbracht. Wir haben die verschiedenen Ausflüge (Lyon, Annecy, Chamonix,…) sehr genossen. Außerdem haben wir vieles gelernt – egal ob neue Vokabel oder über die Herstellung von Käse. Auch das Leben bei den Gastfamilien hat uns die französische Kultur näher gebracht. Das unglaublich tolle Wetter war das Tüpfelchen auf dem i. Es hat uns allen sehr gefallen und wir würden am liebsten sofort wieder zurück nach Rumilly fahren!

Sophie Mattes 7a

Photos           weitere Photos

 

Frankreich 2017

Wir, die Französisch-Schülerinnen und Schüler der 7A und 7B, fuhren am 24. März 2017 mit dem Zug nach Rumilly. Dort blieben wir bis zum 1. April bei unseren Gastfamilien. Es war eine einzigartige Reise, die wir bestimmt nicht vergessen werden! Wir besuchten die Käserei aus der Region und der Käsermeister führte uns herum und zeigte uns wie Käse hergestellt wird.

Zwei Tage durften wir uns in Klassen setzen und am Unterricht teilnehmen. Bis dahin war die sprachliche Barriere längst überwunden und wir konnten uns alle sehr gut verständigen.

Wir fuhren auch in die nahen größeren Städte Annecy, Lyon und Chamonix, und bekamen dort auch Führungen. Die Städte haben uns sehr gut gefallen, vor allem auch der Ausflug nach Chamonix zum Mont Blanc! Auf dem Mont Blanc haben wir alle ganz schön Farbe im Gesicht bekommen, mehr rot als braun!

Egal was man gegessen hat, es war fast immer Käse dabei. Frühstück, Mittagessen und Abendessen! Überall Käse! Bei der Rückfahrt hatte jeder kiloweise Käse im Gepäck: „l’Abondance“, „Tomme de Savoie“, „Reblochon“…

Wir möchten uns vor allem noch einmal bei Frau Mag. Pemmer und Frau Mag. Hengsberger bedanken, die uns die Reise ermöglichten. Vielen Dank!

Eine Reise, die wir nie wieder vergessen werden.

Un voyage que nous n’oublierons jamais.

Benedikt Wolfsberger (7A), Charlotte Stich (7B)

 

L’échange scolaire à Rumilly du 24 mars au 2 avril

Les élèves des cours français de la 7A et 7B sont partis vendredi vers 22 heures en train de nuit pour leur échange en France . Nous avons dû changer de train deux fois : A Zürich et à Genève. Nous étions chez des familles d’accueil à Rumilly et près de Rumilly. Pendant le week-end, nous sommes restés avec nos corres. Samedi soir, nous sommes allés à une fête. Pendant la semaine, nous avons visité l’école, nous avons participé aux cours et les autres jours nous sommes allés à Annecy, Lyon et Chamonix. Nous avons fait du shopping, nous avons fait une randonnée et nous avons eu une visite guidée. Pour connaître mieux le secret de la production des bons fromages français, nous avons visité une fromagerie. Nous avons bien aimé les familles, les repas et les villes Annecy et Lyon.
Mais après notre voyage, on déteste le fromage.*
*Parce que nous en avons mangé et senti trop.

Bianca Meissner, Anna-Maria Schober, Ines Lindner, Alexander Rapolter und Karoline Wieseneder

 

Le voyage en France

La semaine à Rumilly était vraiment belle et intéressante. Même si le voyage était très fatigant, il était vachement drôle. On a fait beaucoup de choses; nous avons, par exemple, visité Annecy, Lyon, Chamonix, une fromagerie et des boulangeries. Nous avons adoré notre séjour chez nos familles d’accueil. Les jeunes ont organisé une „teuf“ pour nous, nous avons regardé un match de rugby avec eux et ils nous ont invités à un restaurant français. Les français étaient vraiment gentils et à la fin, nous étions très tristes de les quitter.

Avant le voyage, on a pensé que nous n’allions rien comprendre, mais ce n’était pas vrai. Les français nous ont parlé plus lentement, alors nous avons pu comprendre presque tout.

En résumé, on a vraiment profité de la semaine à Rumilly et si on avait la possibilité de répéter cet échange, on le ferait.

Barbara Feyertag, Theresa Brankl, Rafael Steindl, Sophie Mattes, Sarah Winter