Im Rahmen des Französischunterrichts lernten wir, die 7B, das „Pétanque –Spiel“ als französisches Kulturgut kennen. Letzen Dienstag gingen wir mit Frau Prof. Grill in den Stiftspark, um dieses Spiel auszuprobieren. Diese „erlebte Landeskunde“ machte allen großen Spaß.

Ziel des Spiels ist es, seine Kugel so nah wie möglich an die Zielkugel, le “cochonnet“, heranzubringen. In Frankreich nennt man eine Zielkugel übrigens „cochonnet“, auf Deutsch „Schweinchen“. Mit etwas Geschick können dabei auch die Kugeln des Gegners weggestoßen werden. Wer 13 Punkte erreicht hat gewinnt das Spiel.  Fotos: (mehr …)

Anlässlich des ´Journée de la Crêpe´ fertigten die Klassen 6A und 7A mit Frau Prof. Parrer im Treffpunkt himmlische Crêpes und Galettes an. Die fleißigen Köche ließen sich im Anschluss die Crêpes mit Crème de Marrons, Beeren, Eis und Schokosauce gut schmecken. Die herzhaften Galettes aus Buchweizenmehl wurden hingegen mit Käse, Schinken und Gemüse genossen. C´était délicieux!

Golden wie die Kerzenflammen am Christbaum, dünn wie Geschenkspapier und köstlich wie die Kekse daheim. Das waren die Crêpes der 6B unter der Leitung von Frau Prof. Grill, mit denen man sich am 21. Dezember freudig auf Weihnachten und das neue Jahr einstimmte. Treffpunkt war die Gästeküche, wo man zu französischen Weihnachtsliedern die Küche unsicher machte.
Rund 20 Eier und jede Menge weitere Zutaten ergaben traumhafte, leckere Crêpes. Eigentlich fehlte nur noch ein Gläschen Cidre. Aber man kann ja bekanntlich nicht alles haben. Trotzdem, leckerer kann man wohl kaum ins neue Jahr 2018 hinüberrutschen, oder?
Joyeux Noel et bonne année wünscht die 6B!  Fotos:

Vom 24.3. bis zum 2.4. haben wir – die Franzosen der 7AB – eine wunderschöne Woche in Rumilly (Frankreich) gemeinsam mit Frau Professor Pemmer und Frau Professor Hengsberger verbracht. Wir haben die verschiedenen Ausflüge (Lyon, Annecy, Chamonix,…) sehr genossen. Außerdem haben wir vieles gelernt – egal ob neue Vokabel oder über die Herstellung von Käse. Auch das Leben bei den Gastfamilien hat uns die französische Kultur näher gebracht. Das unglaublich tolle Wetter war das Tüpfelchen auf dem i. Es hat uns allen sehr gefallen und wir würden am liebsten sofort wieder zurück nach Rumilly fahren!

Sophie Mattes 7a

Photos           weitere Photos

(mehr …)

Am Freitag, 11. November 2016 ging der Tag der offenen Tür am Stiftsgymnasium Melk über die Bühne. Eine Modenschau und die Vorführung eines Französischen Liedes, Köstlichkeiten aus Frankreich, Spiele, Infos zu den Unterrichtsmaterialien und vieles andere mehr sorgten für ein erfolgreiches „Vive la France“.
Zu den Fotos:

Le 6 janvier, c’est la fête des rois! Début janvier presque tous les Français mangent la galette des rois. La galette est un gâteau fait avec de la pâte feuilletée et de la pâte d’amandes. La forme de la galette des rois symbolise le soleil. Chaque personne, qui mange un morceau de la galette, cherche la fève. Celui qui trouve la fève est le roi! Le gagnant reçoit une couronne. La galette de rois est une tradition très importante en France.

Übersetzung:

(mehr …)

La fête des crêpes

Le 25 janvier, les groupes de français de Madame Pemmer ont fait des crêpes à l’occasion de la Chandeleur, la fête des crêpes. Alors, un copain de Madame Pemmer, qui s’appelle Clément, est venu à Melk pour faire des crêpes. Il nous a montré comment on fait les crêpes en France. D’abord, on a mangé des crêpes avec du fromage, du jambon et des œufs. Après, on a goûté des crêpes sucrées avec du Nutella ou de la confiture, que les élèves avaient apportés. Finalement, nous avons fait l’expérience de parler et manger avec une personne française.

Photos (Dario Steiner) – deutsche Übersetzung:

(mehr …)

picasaView plugin: Could not load data from picasaweb. Maybe the user or specified album does not exist?
This was the generated url which failed at picasaweb: http://picasaweb.google.com/data/feed/api/user/gri@stiftsgymnasium-melk.org?kind=album&access=public
It returned the following data:

404. That’s an error.

The requested URL /data/feed/api/user/gri@stiftsgymnasium-melk.org?kind=album&access=public was not found on this server. That’s all we know.
Von Karina Scheichelbauer 7B, Dana Hintermair 7B

Neue Freundschaften wurden geschlossen und schon vorhandene wieder belebt/aufgefrischt. Die Rede ist vom diesjährigen französisch Austausch, vom 22.-28. März, mit unserer Partnerschule Demotz de la Salle in Rumilly.

(mehr …)

 

Montmartre-Künstlerviertel in Paris

Am Tag der „Offenen Tür“ präsentierten die Schülerinnen und Schüler der 5A und 5 B sehr authentisch und motiviert  die französische Sprache  mit Gesang und Szenen aus dem Künstlerviertel Montmartre.

picasaView plugin: Could not load data from picasaweb. Maybe the user or specified album does not exist?
This was the generated url which failed at picasaweb: http://picasaweb.google.com/data/feed/api/user/gri@stiftsgymnasium-melk.org?kind=album&access=public
It returned the following data:

404. That’s an error.

The requested URL /data/feed/api/user/gri@stiftsgymnasium-melk.org?kind=album&access=public was not found on this server. That’s all we know.

Sechs frankophile Schüler/innen der 7AB nahmen heuer am „individuellen Austausch“ mit unserer langjährigen Partnerschule Demotz de la Salle teil und verbrachten drei Wochen in Rumilly.

Im Gegenzug kam dann eine Gruppe von elf Schüler/innen nach Melk und wurde bei Familien der  5AB, 6A, 7AB sowie extern untergebracht. Sie fühlten sich sichtlich wohl und waren eine schöne Bereicherung für den Schulalltag.

Im Unterricht wurden sie großteils von Mag. Ilse Kossarz und Mag. Karl Thir  betreut, die Deutsch und Landeskunde unterrichten und auch drei Exkursionen nach Wien und in die Wachau leiteten. Merci!